发布时间：2014-04-30所属分类：教育论文浏览：1次
摘 要： 《西洋记》是以神魔化的手法演绎的历史事件，虽然从文学角度来看没有《西游记》及《封神演义》的影响大，但其基本线索“郑和下西洋”是真实的，且是本朝人写本朝事，使用了大量明代人常用的词汇，对于近代汉语词汇及语法的研究、古代海洋的深入认识具有很高的
论文摘要：《西洋记》是以神魔化的手法演绎的历史事件，虽然从文学角度来看没有《西游记》及《封神演义》的影响大，但其基本线索“郑和下西洋”是真实的，且是本朝人写本朝事，使用了大量明代人常用的词汇，对于近代汉语词汇及语法的研究、古代海洋的深入认识具有很高的应用价值。《三宝太监西洋记》简称《西洋记》，是我国明清小说史上的一部重要著作，作者为明代罗懋登①，鲁迅称将之列为与《西游记》《封神演义》同类的神魔小说之类，“书叙永乐中太监郑和和王景宏服外夷三十九国，咸使朝贡事”②。小说以我国航海史上著名的“郑和下西洋”为基本事件，冠以神话人物“金壁峰”，突出中国“天朝上国”的地位。
关键词：船只及其零部件,海洋地点,海洋工作人员
一、船只及其零部件
“郑和下西洋”是中国航海史乃至世界航海史上的一次壮举。据《明史》记载：“永乐三年六月，(明成祖)命和及其侪王景弘等通使西洋。将士卒二万七千八百余人，多赍金币。造大舶，修四十四丈、广十八丈者六十二。”由此可见，当时中国的造船业非常发达。
《西洋记》中出现的关于船类的词汇主要有：宝船(412)③、番船(34)、南船(76)、战船(36)、马船(14)、坐[座]船(5)、粮船(7)、巡船(1)、楼船(4)、贼船(33)、哨船(12)、海船(3)、海鳅[船](35)、海梭船(2)等。
《西洋记》中除了使用许多表示船类的词汇外，还使用了很多表示船只零部件的词汇，如：棕缆(15)、篷(53)、锚(122)、帆(22)、棹(6)等。其中许多词汇现在人们仍在用，有些人们已经很少使用。下面是《西洋记》中出现的船只及其零部件词汇中比较典型的例子：
(一)宝船
“宝船”一词在众多船类词语中出现的频率最高，几乎小说中的每一回都会出现。《汉语大词典》“宝船”条释义：特指古代从事海外贸易的大船，如：郑和宝船。
“宝船”，中国明代修造的一种大型远洋木帆船。为航海家郑和7次下西洋所乘的大船，因此得名。船长约150米，张12帆，可载千人。其造船水平之高及规模之大，均为世界木船建造史上所罕见。
分析比较《西洋记》中所有的“宝船”，可以归纳出“宝船”的两个含义。一是指郑和等一批职位较高的官员所乘坐的船。如：
(1)那小字儿就填着说道：“宝船三十六号，长四十四丈四尺，阔一十八丈。(第十五回)
“宝船”的另一义是泛指明朝军队所乘坐的船只。如：
(2)田田道：“小的职掌巡关，只见沿海一带有宝船千号，名将千员，大军百万，说是甚么南膳部洲大明国朱皇帝驾下，差来甚么抚夷取宝。”(第二十二回)
(二)番船
番船，《汉语大词典》未收录，《汉语方言大词典》释义为：外国轮船。《西洋记》中的“番船”指郑和下西洋所经诸国的民船、商船、军船等。如：
(3)第二处叫做新村，原系沙滩之地，因中国人来此居住，遂成村落。有一个头目，民甚殷富，各国番船到此货卖。(第三十四回)
此处指“商船”。
(4)安排已毕，自家全装披挂，手拿着一杆三股托天叉，叫一声开船，那些番兵番船一齐蜂涌而来。(第三十六回)
此处指“军船”。
(5)他把我们宝船也当是番船，一拥而来。(第五十回)
此处泛指“番人之船”。
(三)南船
“南船”在《西洋记》中出现了76次，《汉语大词典》未收录。《西洋记》中 ，“南船”多用来表示番人对中国船只的称谓，即“南朝之船”，在文中指郑和等人乘坐的船。如：
(6)(咬海干)安排水陆两枝兵马，点齐番兵一千名在船上，各执短刀，预备南船沉底，倘有漂泊的军将来，以便截杀。(第三十六回)
另外，“南船”有时也指“南船之人”，即郑和等人。如：
(7)咬海干心里想道：“南船全然不曾儆觉，这莫非是天助我成此一功?”(三十六回)
《西洋记》中番人多用“南船”来表示中国的船只，很少用“宝船”一词。而郑和等人多用“宝船”来指他们所乘坐的船只，用“番船”来称呼番人的船只。
(四)马船
《汉语大词典》释义：大船;官船。明清其他小说中也出现过该词。如《醒世恒言·吴衙内邻舟赴约》：“彼处吏书差役，带领马船，直至长沙迎接。”《西洋记》中的“马船”具有统一规格：长三十七丈，阔一十五丈。《西洋记》中“马船”共出现14次。如：
(8)一阵大风不至紧，马船上早已吊下一个军士在海里去了。(第九十三回)
(9)元帅许诺，另拨一只马船，付国王居止。(第九十五回)
(五)巡船
《汉语大词典》释义：巡船，清水师巡防船只，供警戒、缉私等用。例子如清魏源《道光洋艘征抚记(上)》记载：“其突增至二十五艘，烟二万箱者，则在道光六年，两广总督李鸿宾设巡船之后，巡船每月受规银三万六千两，放私入口。”
《汉语大词典》释义“巡船”为清代的船只，不过“巡船”一词在《西洋记》中已经出现。如第二十四回：
(10)(姜侭牙)实时点齐军马，奔出关来，黄草坡前摆开阵势，高叫道：“你们巡船小校，探事儿郎，早早报与总兵官知道，教那甚么唐状元出来受死。”(第二十四回)
另外，《三国演义》中也出现了巡船一词。如：
(11)只见班部中二将挺身出曰：“小将虽幽、燕之人，也能乘舟。今愿借巡船二十只，直至江口，夺旗鼓而还，以显北军亦能乘舟也。”(第四十八回)
(六)哨船
《汉语大词典》释义：哨船，巡逻警戒的船只。《古今小说·木绵庵郑虎臣报冤》：“似道尚未及对，哨船来报道：‘夏招讨，舟已解缆先行，不知去向。’”
《西洋记》中12处“哨船”均与上述释义相近。如：
(12)却说碧峰长老传令，着前后五营四哨船只，尽行落篷下锚，不许前进。(第二十一回)
(13)杀得正在兴头上，只见巡哨的百户刘英，原是个多谋足智之人，坐在哨船上，猛可里心生一计。(第六十四回)
(七)海鳅(船)
《汉语大词典》收录“海鳅”一词：小型战船名。宋李纲《与吕安老提刑书》：“战舰自十五车以下，已制造得十余只，海鳅棹舩之类二十余只。”另《水浒传》第八十回篇名为“张顺凿漏海鳅船 宋江三败高太尉”，此处的“海鳅船”即与《西洋记》中的“海鳅船”意义相同，均指小型战船。以下是《西洋记》中两处关于“海鳅船”的描述：
(14)道犹未了，蓝旗官报道：“咬海干领了无限的海鳅船，顺风而下，声声讨战。”( 第三十五回)
(15)盘龙三太子别了番王，自行其计。坐上牛皮番帐，点齐五百只海鳅船，精选一千余人会水的兵卒，另选四员水军头目做个副将。(第六十三回)
(八)(海)梭船
《汉语大词典》未收录该词，《汉语方言大词典》中对“梭船”的解释为：梭形小船，闽语。“海梭船”在《西洋记》中指海洋中形状类似梭形的两头尖，中间粗的船只。如：
(16)道犹未了，文番官驾的海梭船接着，参见元帅。(第七十九回)
(17)(番王)一面差下文番官二十员，带领民快二百名，驾海梭船十只，水路上往东迎接。(第七十九回)
(九)棕缆
《汉语大词典》未收录该词，《近代汉语大词典》释义：用棕树皮加工而成的绳子。《警世通言》第十一卷：便将棕缆捆做一团，如一只馄饨相似，向水面扑通的撺将下去。《西洋记》中共出现15次“棕缆”，现举两例如下：
(18)国师起眼一瞧，不见有些甚么，只见船头上有根锁锚的棕缆。(第七十七回)
(19)道犹未了，那棕缆在船头之下，一声响，划划刺刺，就如天崩地塌一般。(第九十八回)
二、海洋地点
《西洋记》从第十八回“金銮殿大宴百官 三叉河亲排銮驾”开始，便是在描述郑和等人在海洋上征服各国的事迹。其中出现许多在海洋中表示地点与标识的词汇，如：海口(31)、海沿(3)、海峤(4)、汊港(1)、埠泊(1)、码头(1)等。 (一)海沿
《汉语大词典》未收该词，《近代汉语大词典》中有“海沿子”一词，释义为海边。如《红楼梦》第五十三回：“你们山坳海沿子里的人，哪里会知道这道理”。《西洋记》中有3处用到“海沿”一词，与《红楼梦》中的用法不同，但根据文中意思能够大致推出《西洋记》中的“海沿”也应该是海边的意思。如：
(20)行得半日，船上纪功颁赏尚且未完，蓝旗官报道：“前面到一个国，离海沿上还远些。”(第七十一回)
(21)蓝旗官道：“远远望见海沿之上堆石为城，城里面隐隐的垒石为屋。”(第七十二回)
(二)海峤
《汉语大词典》释义：海边山岭。明何景明《明月篇》：“长安月，离离出海峤。”朱祖谋《望江南》词：“不信明珠生海峤，江南哀怨总难平。”《西洋记》中有4处出现“海峤”一词。如：
(22)三宝老爷道：“咱们今日扬旌旆于辕门，捧九重之命令，洗甲兵于海峤，张万里之神威(第十八回)
(23)王爷道：“海峤飓风，自午时起，至夜半则止。(第九十三回)
(三)汊港
《汉语大词典》释义：汊港，水流的分支。引用的是现代著名作家丁玲作品《记游桃花坪》中的一句话：“还不到十二点，船就进了一个小汊港，停泊在一个坡坡边。”
“汊港”在《西洋记》中只出现1次。如：
(24)夜不收道：“这个崖上，中间是一条小汊港儿，两岸上有百十家店房。(第二十二回)
不过，在《明史》与《清史稿》中均出现过“汊港”一词。如：
(25)近因倭寇冲突，汊港之交，率多钉栅筑堤以为捍御，因致水流停潴，淤滓日积。(《明史》)
(26)运道、官河及湖海巨工，自当发帑官修。其支河汊港，蓄水灌田，向皆民力疏浚。(《清史稿》)
(四)埠泊
各词典均未收录该词。《汉语大词典》关于“埠”的释义为：泊船的码头，也称埠头。如《二刻拍岸惊奇》第一卷：到得下船埠头，正值山上烧香人多，坐满船上，却待开了。《西洋记》中“埠泊”意应同“埠头”，即“码头”之义。如：
(27)天师道：“府、州、县、道、集场、埠泊一切，赦臣不说了。”(第九回)
三、海洋工作人员
《明史》中记载，郑和下西洋“将士卒二万七千八百余人”，这些人以及其他一些明代在海洋中工作的人都会有不同的称谓，如水手(1)、舵工(12)、瞭手(2)、碇手(1)、舟人(6)、渔翁(7)、渔父(3)等。以下是《西洋记》中关于海洋工作人员称谓的词汇。
(一)舵工
《汉语大词典》释义：掌舵的人，亦泛指船夫。明刘基《郁离子·千里马》：“吾忧夫航沧溟者之无舵工也。”《老残游记》第一回：“船主舵工听了，俱犹疑不定。”
《西洋记》中描写舵工的句子有：
(28)舵工一荡子跌起脚来，口里连叫道：“苦也!苦也!”(第六十四回)
(29)各船得令，各舵工一齐着力，把船望东北攒着。(第九十六回)
(二)瞭手
各类词典均未收入“瞭手”一词。根据文意，“瞭手”应指在船上负责掌握船只航行方向的水手。如：
(30)(元帅)着舵工掌定了舵，碇手掌定了篷上斗，兜定了绳索，瞭手看定了方向。(第九十六回)
(三)碇手
各类词典中均未收入该词。《汉语大词典》释义“碇”为：停船时沉入水底用以稳定船身的石块或系船的石礅。《太平广记》卷十九引：“前蜀杜光庭《神仙感遇传·韩滉》：‘有客商李顺泊船于京口堰下，夜深碇断，漂船不知所止。’”因此碇手应是指“操作碇的水手”。
《西洋记》中有1处“碇手”：
(31)你众将官听咱传示：每战船一只，捕盗十名，舵工十名，瞭手二十名，扳招十各，上斗十名，碇手二十名。(第十八回)
(四)舟人
《汉语大词典》：舟人，指船夫。清代薛福成《出使四国日记·光绪十六年二月十四日》：岭头积雪未消，舟人谓春夏之间，花放满山，香闻百里，诚胜境也。
《清平山堂话本·柳耆卿酒玩江楼记》：月色明朗，船行半路，舟人将船揽于无人烟处。《西洋记》中关于舟人的描述有：
(32)舟人捉摸得定，遇潮时便走。(第九十六回)
(33)到明日，自朝至中，大清气朗，万里无云。舟人累请解缆，陈不许，舟人再三促之。(第九十八回)
四、结语
《三宝太监西洋记》是我国小说史上的一部重要著作，其中描写海洋事物的词汇远不仅这些。除上述词汇外，书中还有一些关于海洋生物、南亚诸国稀有动物以及明代人日常口语所用的一些词汇。《三宝太监西洋记》对于研究明清时汉语词汇的特点依然具有很高的应用价值。
(本课题受浙江财经学院学生科研基金项目资助。)
本文在成文过程中得到谭耀炬老师的悉心指导，特此致谢!
注释：
①罗懋登，字登之，号二南里人，明万历年间人。
②鲁迅：《中国小说史略》，南昌：二十一世纪出版社，2010：162.
③括号内数字为该词在《西洋记》中出现的次数。
参考文献：
[1][明]罗懋登.三宝太监西洋记通俗演义[M].上海：上海古籍出版社，1985.
[2]鲁迅.中国小说史略[M].南昌：二十一世纪出版社，2010.
[3]罗竹风.汉语大词典[Z].上海：汉语大词典出版社，1994.
[4]袁世全，冯涛.中国百科大辞典[Z].北京：华厦出版社，1990.
[5]许宝华，[日]宫田一郎.汉语方言大词典[Z].北京：中华书局，1999.
[6]许少锋.近代汉语大词典[Z].北京：中华书局，2008.
(翟占国杭州 浙江财经学院人文学院310018)
SCI SSCI AHCI